স্পেনিছ ভাষাত অনূদিত হ’ল অসমীয়া উপন্যাস ‘মিৰিজীয়ৰী’

অসমীয়া সাহিত্যৰ অন্যতম শ্ৰেষ্ঠ সাহিত্যিক ৰজনীকান্ত বৰদলৈৰ উপন্যাস ‘মিৰি জীয়ৰী’ এতিয়া স্পেনিছ ভাষালৈ অনূদিত হৈছে। ‘La hija de Mising’ (দ্য ড’টাৰ অৱ দ্য মিছিং) শীৰ্ষক এই অনূদিত গ্ৰন্থখন অনুবাদ কৰিছে দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়ৰ স্পেনিছ ভাষাৰ অধ্যাপক তন্ময় সোণোৱালে। এই অনুবাদৰ জৰিয়তে অসমীয়া সাহিত্যই আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় পৰ্যায়ত এক নতুন স্বীকৃতি লাভ কৰিছে।

‘মিৰি জীয়ৰী’ অসমীয়া সাহিত্যৰ এক অনন্য সৃষ্টি। উপন্যাসখনত জংকি আৰু পানেইৰ হৃদয়স্পৰ্শী প্ৰেমকাহিনীৰ লগতে অসমৰ মিচিং জনগোষ্ঠীৰ সমাজ-সংস্কৃতি, জীৱনধাৰা, পৰম্পৰা আৰু মূল্যবোধ সুন্দৰভাৱে প্ৰতিফলিত হৈছে। এই অনুবাদৰ জৰিয়তে বিশ্বৰ স্পেনিছভাষী পাঠকসকলে অসমৰ সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যৰ সৈতে পৰিচিত হোৱাৰ সুযোগ লাভ কৰিব।

উল্লেখ্য যে উপন্যাসখনৰ অনুবাদক তন্ময় সোণোৱাল তিনিচুকীয়া জিলাৰ ডুমডুমা অঞ্চলৰ বাসিন্দা। বৰ্তমান তেওঁ দিল্লী বিশ্ববিদ্যালয়ত স্পেনিছ ভাষাৰ অধ্যাপক হিচাপে কৰ্মৰত। ইয়াৰ পূৰ্বে তেওঁ লক্ষ্মীনাথ বেজবৰুৱাৰ ‘বুঢ়ী আইৰ সাধু’ স্পেনিছ ভাষালৈ ‘Cuentos de la Abuela’ নামেৰে অনুবাদ কৰিছিল। বৰ্তমান তেওঁ যোগেশ দাসৰ বিখ্যাত উপন্যাস **‘দাৱৰ আৰু নাই’**ও স্পেনিছ ভাষালৈ অনুবাদৰ কাম কৰি আছে।

‘মিৰি জীয়ৰী’ৰ স্পেনিছ অনুবাদ কেৱল এটা সাহিত্যিক সাফল্য নহয়; ই অসমীয়া সাহিত্যক বিশ্ব দৰবাৰত নতুন পৰিচয় দিয়াৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ পদক্ষেপ আৰু ই অসমৰ সাহিত্য, ভাষা আৰু সংস্কৃতিক বিশ্বজুৰি অধিক জনপ্ৰিয় কৰি তোলাত সহায় কৰিব।

মূল তথ্য

• মূল গ্ৰন্থ: মিৰি জীয়ৰী
• মূল লেখকঃ ৰজনীকান্ত বৰদলৈ
• স্পেনিছ শিৰোনামঃ La hija de Mising (দ্য ড’টাৰ অৱ দ্য মিছিং)
• অনুবাদক: তন্ময় সোণোৱাল
• প্ৰকাশক: Notion Press
• প্ৰকাশ: ভাৰত, স্পেইন, যুক্তৰাজ্য, আমেৰিকা, ছিংগাপুৰ আৰু মালয়েছিয়াত একেলগে মুকলি কৰা হৈছে।